تحتضن مدينة بيرث الأسترالية أ كثف تجمع لمعالم التراث في ولاية غرب أستراليا: المباني الاستعمارية لمستوطنة نهر سوان، وسجن فريمانتل المدرج على قائمة التراث العالمي، ومواقع ثقافية مرتبطة بشعب الوادجوك من النونغار الذين سكنوا هذه الأرض منذ ما لا يقل عن 48 ألف عام. ويقع معظم ذلك على بعد رحلة قطار قصيرة من وسط المدينة.
تكمن المشكلة العملية أمام الزوار في المسافات. فبيرث تقع على السهل الساحلي لسوان بين المحيط الهندي ومنحدر دارلينغ، وكثيراً ما توصف بأنها أكثر المدن الكبرى عزلة في العالم. وهذه العزلة هي السبب في أن التراث هنا يبدو مكتفياً بذاته: فالمستعمرة التي أسسها الكابتن جيمس ستيرلينغ عام 1829 نبتت على ذاتها، أولاً كمستوطنة حرة، ثم مع وصول المُرحَّلين من السجناء اعتباراً من عام 1850 الذين وفّروا العمالة للأشغال العامة والبناء. وللتغطية ذات الصلة، انظر قرطاج وسيدي بوسعيد: رحلة يومية ناجحة من تونس.
وفقاً لمدخل بيرث في ويكيبيديا، أعلنت الملكة فيكتوريا بيرث مدينة عام 1856، ونما عدد سكانها نمواً كبيراً خلال موجات ذهب غرب أستراليا في أواخر القرن التاسع عشر. وقد أنتجت هاتان الحقبتان — عصر السجناء في خمسينيات القرن التاسع عشر وطفرة الذهب في تسعينياته — معظم النسيج التاريخي الذي يشاهده الزائر اليوم.
ماذا يخبر الزائر اسم "بورلو"؟
تحمل بيرث اسماً اثنين، وكلاهما ذو أهمية للسفر التراثي. فالاسم البريطاني جاء من مدينة بيرث الاسكتلندية، اختياره تكريماً للسير جورج موراي، وزير الدولة للحرب والمستعمرات. أما الاسم النونغاري فهو "بورلو"، سجّله روبرت مينلي ليون بصيغة "بورلو" عام 1833، وكان يشير أصلاً إلى المنطقة المحيطة بما يعرف اليوم بشرق بيرث.
وقد دخلت "بورلو" اليوم في استخدام رسمي واسع. فقد تبنّتها هيئة سياحة غرب أستراليا ومدينة بيرث وجامعة غرب أستراليا وسياسيو الولاية، وتظهر على اللافتات وفي البرامج الفنية. وللزائر، فهي مؤشر مفيد: فالمواقع والفعاليات الموسومة باسم "بورلو" تشير عادة إلى الطبقة النونغارية للمدينة، لا الاستعمارية منها. وتعود الأراضي التقليدية لشعب الوادجوك النونغار، وكانت المنطقة المحيطة ببوينت فريزر معروفة لديهم باسم "بوجارغابيلوب".
أين توجد العمارة الاستعمارية؟
يرسّخ مبنىيان حقبة الاستعمار في منطقة الأعمال المركزية. فقاعة بيرث البلدية، المصنفة في قوائم التراث الخاصة بالمدينة ذاتها بوصفها مبنىً محورياً، تعود إلى الفترة التي كانت بيرث تتحول فيها إلى مركز إداري. أما دار سك بيرث، وهو مبنى تراثي في المدينة، فيجسّد ثروة طفرة الذهب التي أعادت تشكيل المدينة بعد تسعينيات القرن التاسع عشر.
لكن أفضل مسير منفردة للنسيج الاستعماري ليست في بيرث أصلاً، بل في فريمانتل، ميناء مصبّ نهر سوان، حيث ينجو الحي التاريخي سليماً. فقد كانت فريمانتل المكان الذي قُرئ فيه إعلان ستيرلينغ لتأسيس المستعمرة في 18 يونيو 1829، وتحمل شوارع الميناء مباني عصر السجناء وطفرة الذهب في نطاق واحد متماسك. وتصل القطارات بين فريمانتل ووسط بيرث، ما يجعلها أسهل رحلة تراثية نصف يومية من العاصمة. ويرتبط ذلك بمقالنا السابق: متى أفضل وقت لزيارة الأردن؟ إجابة موسم بموسم.
ويلعب متحف غرب أستراليا "بولا بارديب"، في المركز الثقافي ببيرث، دور الجامع بين هذه الخيوط. فيغطي المتحف تاريخ الولاية، بما فيه الفترة الاستعمارية وطفيرات التعدين التي حوّلت بيرث لاحقاً إلى مقر إقليمي لعمليات تعدين كبرى.
لماذا أُدرج سجن فريمانتل على قائمة التراث العالمي؟
يحظى سجن فريمانتل بإدراج على قائمة التراث العالمي، وهو الموقع الوحيد من هذا النوع في منطقة بيرث الحضرية. وتكمن أهميته في نظام السجناء المُرحَّلين: فقد قبلت المستعمرة السجناء القادمين من عام 1850 خصيصاً لتوفير العمالة للأشغال العامة، والسجن هو الدليل القائم على ذلك النظام.
وللزوار، يكفي السجن صباحاً كاملاً. فهو يقع داخل الحي التاريخي في فريمانتل، ما يجعل زيارته تتزاوج طبيعياً مع الشوارع المحيطة والميناء ذاته. ولا يزال ميناء فريمانتل يخدم المدينة، أي أن الحي التراثي يقع بجوار ميناء عامل لا داخل فقاعة محفوظة.
كيف يتفاعل الزوار مع التراث النونغاري؟
الطبقة النونغارية من تراث بيرث هي الأقدم بفارق كبير، وتزداد ظهوراً في المساحات العامة للمدينة. فساحة ياغان، المذكورة في القوائم الثقافية للمدينة ذاتها، تقع بين منطقة الأعمال المركزية ونورثبريدج، وتنقل التسمية والتصميم النونغاريين إلى مساحة مدنية للاستخدام اليومي.
ويوفر حديقة كينغز والحديقة النباتية مدخلاً آخر. فهي واحدة من أكبر حدائق المدن الداخلية في العالم وأكثر متنزّهات بيرث زيارة، وتقع على المنحدرات المطلة على نهر سوان، أرض استخدمها الوادجوك النونغار وسمّوها قبل 1829 بزمن طويل. وتعرض الحديقة النباتية نباتات المنطقة المحلية، التي تحمل دلالات ثقافية خاصة بها.
وما يعنيه ذلك للتخطيط: إن التراث النونغاري في بيرث يُقارَب أفضل عبر أماكن ومؤسسات مسماة — ساحة ياغان، وحديقة كينغز، وتسمية "بورلو" ذاتها — لا عبر موقع واحد مدفوع التذكرة. وتتغير البرامج الثقافية، فتحقق من القوائم الحالية قبل السفر.
ما الذي يليق ببرنامج تراثي ليوم واحد؟
يوم واحد قابل للتطبيق يبدو هكذا:
- صباحاً في وسط المدينة. قاعة بيرث البلدية ودار سك بيرث تغطيان الحقبتين الاستعمارية وطفرة الذهب على مسافة مشي بينهما.
- ظهراً في متحف غرب أستراليا "بولا بارديب". يمنح المتحف السياق الذي يجعل المباني مقروءة.
- بعد الظهر في فريمانتل. اركب القطار إلى الميناء، وتجوّل في الحي التاريخي، وزُر سجن فريمانتل، موقع التراث العالمي.
- أواخر العصر فوق النهر. تختم حديقة كينغز اليوم بإطلالة نهر سوان التي تفسّر سبب اختيار موقع المستعمرة هنا.
وتقع جزيرة روتنيست وشاطئ كوتسلو قريبتين للمسافرين الراغبين في إضافة وقت ساحلي، وإن لم يكن أي منهما موقعاً تراثياً بالمعنى الدقيق. والعزلة التي تجعل بيرث يصعب الوصول إليها تجعل هذا البرنامج متماسكاً بشكل استثنائي: فكل ما ذُكر أعلاه يقع داخل منطقة حضرية واحدة يبلغ سكانها نحو 2.3 مليون نسمة.
تحليلنا: ما تثبته الأدلة وما لا تثبته
السجل واضح فيما يخص الإطار العام. تأسست بيرث عام 1829، واستقبلت السجناء المُرحَّلين من 1850، وأُعلنت مدينة عام 1856، ونمت على الذهب. وسجن فريمانتل يحمل مكانة التراث العالمي. ويمتد حضور الوادجوك النونغار إلى ما لا يقل عن 48 ألف عام، واسم "بورلو" انتقل إلى الاستخدام الرسمي.
أما ما لا يحسمه السجل المتاح فهي التفاصيل العملية التي يحملها دليل الخدمات عادة: مواعيد العمل الحالية وأسعار التذاكر وأوقات الجولات للسجن ودار السك والمتحف. فهذه تتغير، ويجب تأكيدها مع المشغّلين مباشرة قبل السفر. أما النصيحة الهيكلية — وسط المدينة صباحاً، وفريمانتل بعد الظهر، وحديقة كينغز مع نهاية اليوم — فتصح في كل الأحوال.